Annemarie Etter

Curriculum Vitae

Geboren als Tochter des Hans H. Etter, von Bürglen TG, und der Clara, geb. Ziegler

Primar- und Sekundarschule in Bürglen TG, Kantonsschule in Frauenfeld. Matura TypusB

Anglo-Continental School of English, Bournemouth. Cambridge Certificate of Proficiency in English

• Erstes Studium an der École d'Interprètes der Universität Genf. Vorlesungen und Prüfungen auch auf Einzelgebieten in Rechts-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, Ethnologie.
• Mitglied des Fachschaftsvorstandes der École d'Interprètes.
• Mitarbeit in einem Genfer PR-Büro

Stellvertretung an der Sekundarschule Eschlikon TG

Diplôme de traducteur an der École d'Interprètes für die Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch

• Verheiratet in Schaffhausen.
• Unterricht auf verschiedenen Schulstufen (Kantonsschule, Sekundarschule, Berufsschule, Berufsmittelschule, Erwachsenenbildung).
• Arbeit als freie Übersetzerin für Industrieunternehmen und das Zivilgericht Schaffhausen.
  
• Kommissionsmitglied einer Stiftung für milieugeschädigte Mädchen. Aktive Mitarbeit in dieser Institution, insbesondere bei schulischen Problemen der Mädchen.

Erste Reise nach Indien. Von da an häufige kurze und längere Aufenthalte in diesem Land

Besuch von Sanskritkursen an der Universität Zürich

Zweites Vollstudium; Phil. Fak. I der Universität Zürich. Hauptfach Indische Philologie . Alt- und mittelindische Literaturen, Sprachen, Philosophien und Religionen, indische Kunstgeschichte; Tibetisch; englische Sprache und Literatur; modernes Bengali; germanische und allgemeine Sprachwissenschaft; Avestisch, Altpersisch, Hethitisch, Altarmenisch

Lizentiat; Hauptfach: Indische Philologie; Nebenfächer: Englische Literatur, Geschichte der englischen Sprache

Assistentin am Indogermanischen Seminar. Besuch weiterer Vorlesungen, insbesondere Griechisch, lateinische Sprachwissenschaft, Computerlinguistik

• Arbeit an einer Dissertation auf dem Gebiete des Vedischen unter Prof. Dr. Ernst Risch.
• Mitherausgeberin der Kleinen Schriften von Ernst Risch

Lehrbeauftragte für Indische Philologie an der Phil. Fak I der Universität Zürich

Doktorexamen

• Oberassistentin ad personam am Indogermanischen Seminar der Universität Zürich.
• Während der Vakanz des Lehrstuhls für Indogermanische Sprachwissenschaft 1981 - 1986 administrative Leitung des Seminars, inklusive Kreditwesen und Budget etc.
• Überarbeitung und Publikation der Dissertation.
• Herausgabe der Festschrift zum 75. Geburtstag von E. Risch am 9. Okt. 1986 (72 Artikel in fünf Sprachen).
• Teilnahme an verschiedenen internationalen Kongressen in Europa und Amerika, zumeist mit eigenen Referaten. Vorträge in deutscher, französischer, englischer und italienischer Sprache.
• Fachberaterin für Indogermanistik und Indologie des Verlages Walter de Gruyter & Co., Berlin/New York.
• Aktive Teilnahme am öffentlichen Leben von Wohnort und Kanton.
• Vorstandsmitglied der FDP Bürglen. Kantonale Delegierte dieser Partei und Mitglied der Gruppe "Bildung".

Arbeit an der Habilitationsschrift mit dem Titel: "Die Erzählung von Manu und dem Fisch. Die beiden ältesten Versionen der indischen Flutsage".

Erteilung der Venia legendi als Privatdozentin durch die Erziehungsdirektion des Kantons Zürich. Antrittsvorlesung: 2.7.1990: "Indras Kampf mit dem Drachen"

Teilzeitbeschäftigung als Redaktorin, PR-Mitarbeiterin und Stellvertreterin des Pressechefs beim Uni-Pressedienst, Zürich

• Vorsteherin der Pressestelle (seit September 1998 Stelle für Öffentlichkeitsarbeit) der Universität Bern
• Jurymitglied beim Forschungsreportagen-Wettbewerb des Bernischen Hochschulvereins

Umhabilitierung an die Universität Bern. Erteilung der Venia docendi als Privatdozentin durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Vorlesungen in Sanskrit für Sprach- und Religionswissenschaftler an der Universität Bern

Matura-Expertin Kantonsschule Romanshorn

Vorstandsmitglied der Beamtenvereinigung der Schweizerischen FDP

Präsidentin der Konferenz der Presse- und Informationsdienste der Schweizer Universitäten und Eidgenössischen Hochschulen (Conférence des services de presse et d'information des Universités Suisses et des Écoles polytechniques fédérales / PIUS).

Ernennung zur Honorarprofessorin der Universität Bern

Mitglied des Schulrates der Pädagogischen Hochschule des Kantons Thurgau

Vorstand des BPW Club Frauenfeld